Reinvented Catalan cuisine, with tasting menus & wine pairings, at a plant-filled, hilltop venue.